Aleteia - Avez-vous déjà essayé de prier dans la langue de Jésus ? - publié le 28 décembre 2016

Découvrez le Notre Père en araméen.  (extrait)


Abun d-bashmayo
Notre Père qui es aux cieux,
nithqadash shmokh
que ton nom soit sanctifié,
tithe malkuthokh
que ton règne vienne,
nehwe sebyonokh    
que ta volonté soit faite
aykano d-bashmayo oph bar`o    
sur la terre comme au ciel.
hab lan lahmo d-sunqonan yowmono
Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour.
washbuq lan hawbayn wahtohayn      
Pardonne-nous nos offenses,
aykano doph hnan shbaqan l-hayobayn    
comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
lo ta`lan l-nesyuno                             
Et ne nous soumets pas à la tentation,
elo faso lan men bisho                  
mais délivre-nous du Mal.
metul d-dylokh- i malkutho        
Car c’est à Toi qu’appartiennent le règne,
whaylo wteshbuhto                
la puissance et la gloire
l`olam `olmin            
pour les siècles des siècles.
Amin.
Amen.

Cliquer ici pour lire l'article sur Aleteia:

Informations supplémentaires